Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want het heeft den Heiligen Geest en ons goed gedacht, ulieden geen meerderen last op te leggen dan deze noodzakelijke dingen: |
| Trans. | edoxen gar tō agiō pneumati kai ēmin mēden pleon epitithesthai ymin baros plēn tōn epanankes toutōn |
| ASV | For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things: |
| BE | For it seemed good to the Holy Spirit and to us, to put on you nothing more than these necessary things; |
| Darby | For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things: |
| ELB05 | Denn es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen, keine größere Last auf euch zu legen, als diese notwendigen Stücke: |
| LSG | Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d'autre charge que ce qui est nécessaire, |
| Pesh | ܗܘܐ ܓܝܪ ܨܒܝܢܐ ܠܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܐܦ ܠܢ ܕܠܐ ܢܬܬܤܝܡ ܥܠܝܟܘܢ ܝܘܩܪܐ ܝܬܝܪܐ ܠܒܪ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܐܠܨܢ ܀ |
| Sch | Es hat nämlich dem heiligen Geist und uns gefallen, euch keine weitere Last aufzulegen, außer diesen notwendigen Stücken: |
| Web | For it seemed good to the Holy Spirit, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; |
| Weym | For it has seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no burden heavier than these necessary requirements-- |
